Un’opera unica nel suo genere: improbabili traduzioni di famose espressioni veronesi in inglese per slandroni:
1. Dad of the potato dumpling - Papà del gnoco
2. It’s a burning valley - L’è na val che se brusa.
3. Grapesea - Luamar
4. The peaches is back - El persego l’è indrio!
5. Get rider - Ghè da ridar
6. From where do You jump out? - Da ‘ndo saltito fora!
7. Dog from grapes - Can da l’ua
8. Dog from pig - Can dal porco
9. Evening the door - Sera la porta
10. Pull, let’go and hammers - Tira, mola e martela
11. You are going to the duck - Te ste nando via de oco
12. Me dance an eye - Me bala n’ocio
13. See You! - Vedi ti!
14. Your sea - To mare
15. Big events - Granfati
16. You are at steps of pour lemon - Te si ai pasi del poro limon…
17. Egg chicken and hot ass - Ovo galina e cul caldo
18. Eat me the ass with my tipical cake of Verona - Magname el cul col pandorin
19. You have some good time - Te ghe bon tempo
20. Time, ass and rich they do what they want - Tempo cul e siori i fa quel che i vol lori
21. Your mother is a cow - To mare vaca (o vaca to mare)
22. Seem me taut out of a hedge - Te me pari tirà for da na sesa
23. Seem me uncombed - Te me pari spetenà
24. Is it yours the lake? - Elo tuo el lago?
25. Do you come from where? - Dand’oe vegnito?
26. You are horned as your father! - Beco ti e to pare!
27. Shame you! - Vergognoso!
28. That cow that shitted you! - Che la vaca che tà cagà
29. That ugly cow that shitted you- Che la bruta vaca che tà cagà
30. That ugly cow that extra-shitted you - Che la bruta vaca che tà stracagà
31. You are burned - Te sì brusà
32. You are too much burned - Te sì troppo brusà
33. I bancheti de Santa Lussia - Saint Lucy’s banquets
34. …but are you jockin’? - …ma steto schersando??
35. Laughtin’ and jockin’ - ridendo e schersando
36. You are out like a balcon - te sì fora come un balcon
37. Forever Hellas - per sempre Hellas
38. I’m full like and egg - son pien come un ovo
39. Al volo! - at flight!
40. if Garda would be sauce, and Baldo of mais cream… oh mother that soucing, mais cream and stockfish, why don’t you love me too….
(se el Garda fosse poccio, el Baldo de polenta, oh mamma che pociade…. polenta e baccalà, perchéè non m’ami piùùùù)
via Un Marziano a Verona.
